Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Chronique: Quand Dalida chante Gianni Morandi & le Cantagiro 1968

Publié le par Dylan Voutat

De l'autre côté du massif alpin, en Italie, s'il fallait y retenir un chanteur à succès des années 60, le choix se porterait sans hésitation sur Gianni Morandi. Pour preuve, le jeune interprète remporte trois fois Canzonissima, émission de variétés très populaire en Italie qui engageait chaque année une compétition entre plusieurs artistes en vogue. Il gagne en effet les éditions 1965, 1968 et 1969. Pour l'édition 1967, c'est Dalida la grande championne avec la chanson « Dan dan dan ». La finale a lieu les premiers jours de l'an 1968, peu de temps avant l'avortement de la chanteuse. Bouleversant lorsqu'on réécoute les paroles... :

"Quando sarò sola, il viso di un bambino, il mio cuore scalderà... Quand je serai seule, le visage d'un enfant réchauffera mon coeur".

Photo pleine de tendresse entre Dalida et Gianni Morandi lors du Cantagiro 1968.

Photo pleine de tendresse entre Dalida et Gianni Morandi lors du Cantagiro 1968.

La notoriété de Gianni Morandi, elle, s'affirme notamment avec le film « In ginocchio da te », dans lequel il interprète le titre éponyme et « Non sono degno di te », titre vainqueur de Canzonissima 1965. Dalida n'est pas insensible au charme et au talent du jeune interprète, et adapte immédiatement les deux titres en français, devenant ainsi « Je n'ai jamais pu t'oublier » et « Tu n'as pas mérité ».

Gianni Morandi interprète la version italienne originale de "Je n'ai jamais pu t'oublier": "In ginocchio da te", extraite du film éponyme.

45 tours japonais issu de ma collection et ayant la particularité de présenter les deux adaptations françaises des titres de Gianni Morandi.

45 tours japonais issu de ma collection et ayant la particularité de présenter les deux adaptations françaises des titres de Gianni Morandi.

La première chanson, « Je n'ai jamais pu t'oublier » fait l'objet d'un curieux scopitone de Claude Lelouch en 1964, on y retrouve Dalida les cheveux couleur de feu assise au bord d'un circuit automobile miniature bien que les paroles n'évoquent en rien la vie de pilote de Formule 1. A noter que Dalida enregistre également le titre pour le public germanophone : « Ich werde warten ».

La seconde chanson, « Tu n'as pas mérité », passe malheureusement inaperçue à côté du hit de l'été : « La Danse de Zorba ». La chanson est cependant maintes fois présentée à la télévision, notamment en Suisse lors de l'émission Carrefour le 1er septembre 1965. Dans l'interview suivant la chanson, Dalida parle de Gianni Morandi, en précisant qu'il est le numéro 1 absolu dans les classements en Italie. Retrouvez le temps d'une chanson et de quelques confidences une Dalida d'une sensibilité à fleur de peau :

Dalida à la Télévision Suisse Romande en été 1965.

Dans la seconde partie des années 60, Gianni Morandi est au même titre que Dalida l'une des vedettes les plus appréciées de la petite lucarne italienne. Il n'est donc pas rare que les deux artistes se retrouvent le temps d'un enregistrement pour promotionner leurs disques respectifs. Le 30 décembre 1964, lors de l'émission Napoli contro tutti à laquelle participe également Gianni Morandi, Dalida présente la chanson « Ascoltami » qu'elle devait initialement présenter au concours de San Remo 1965. ll faudra attendre deux ans pour que la chanteuse participe à ce concours en compagnie de Luigi Tenco

Dalida et Gianni Morandi à la Télévision Italienne en décembre 1964.

Dalida et Gianni Morandi à la Télévision Italienne en décembre 1964.

Dalida et Gianni Morandi ont parcouru ensemble durant l'été 1968 les plages d'Italie à l'occasion de la compétition du Cantagiro. Chanteurs, animateurs et techniciens se déplacent alors de ville en ville en caravane sous un soleil de plomb. Dalida ne se prive d'ailleurs pas d'instants baignades, comme ici à Senigalia où bien évidemment elle attire les foules. Le principe de la manifestation n'est pas sans évoquer celui des galas donnés par la chanteuse lors du Tour de France quatre ans auparavant.

Bain rafraîchissant et bain de foule pour la chanteuse à Senigalia.

Bain rafraîchissant et bain de foule pour la chanteuse à Senigalia.

Quand Dalida joue les agents de la circulation.

Quand Dalida joue les agents de la circulation.

C'est donc à un rythme effréné que la chanteuse a présenté au public italien sa dernière chanson fétiche « Un po' d'amore », adaptation du hit des Moody Blue « Nights in white satin ». La nouvelle Dalida est née : les longs cheveux blonds comme les blés coulent sur une simple robe blanche, la gestuelle est simple mais soignée, les chansons populaires font la place à un répertoire qui prend des teintes presque tragiques (la naissance du mythe de Dalida en tant que véritable chanteuse à texte est indéniablement né en Italie!).

La triomphatrice de l'édition 1968 est Caterina Caselli avec le titre « Il volto della vita », Gianni Morandi arrive second avec « Chimera » et Dalida ferme le podium avec « Un po' d'amore ».

Gianni Morandi et Dalida se voient offrir les médailles d'argent et de bronze de l'édition 1968 du Cantagiro.

Gianni Morandi et Dalida se voient offrir les médailles d'argent et de bronze de l'édition 1968 du Cantagiro.

Voici l'une des performances télévisées de la chanson "Un po d'amore", titre que Dalida inscrira maintes fois à ses tours de chant comme à Montréal en 1975.

Le 7 août 1971, les deux artistes se retrouvent devant les caméras de Senza Rete pour la télévision italienne. Tous deux interprètent tour-à-tour sur scène puis au milieu d'un public enthousiaste les extraits de leurs plus grands succès. Malgré les acclamations du public, les Italiens se détacheront de Dalida au début des années 70. Pour quelles raisons précisément?Cela demeure un mystère. Sans doute qu'ils en voulaient à Dalida d'avoir été adoptée par la France et de chanter les plus grands auteurs de ce pays.

Toujours est-il qu'en 1971, Dalida captive le public en lui offrant cinq extraits de ses succès: "Non è più la mia canzone", "Darla diraldada", "Mama", "Bang bang" et "Dan dan dan". Voici ci-dessous, en deux vidéos, l'enchaînement des chansons interprétées par Dalida et Gianni Morandi.

Commenter cet article

Valérie P 17/06/2015 22:06

Bravo pour ton article. Très intéressant et précis. Je connais un peu mieux ce chanteur grâce à toi.continue